PVH Corp:
Translation and Communication Coordinator Job in Montreal, VT

<p>Pourquoi chercher un travail lorsque vous pouvez crer votre avenir?</p><p></p><p>PVH Corp. est lune des plus grandes entreprises de vtements au monde. Entreprise dont lhistoire remonte plus de 135ans, PVH sillustre en dveloppant des marques et des entreprises au riche hritage amricain.</p><p></p><p>PVH Corp. est une socit mondiale qui affiche un chiffre daffaires de 9,7milliards de dollars et qui compte son actif plus de 38000associs uvrant dans 40pays. Notre portefeuille comprend les marques emblmatiques CALVINKLEIN, TOMMYHILFIGER, VanHeusen, IZOD, ARROW, Warners, Olga et GeoffreyBeene ainsi que True&Co., la marque de lingerie axe sur le numrique.</p><p></p><p>Chez PVH, nous reconnaissons notre devoir dintgrer des pratiques respectueuses de l'environnement dans toutes nos activits commerciales et de faire notre part dans la lutte contre les changements climatiques.</p><p></p><p>Lentreprise repose sur un milieu de travail dynamique et au rythme rapide qui est aliment par la passion, la crativit et lesprit dentreprise. Avant tout, nos associs sont motivs par nos valeurs fondamentales: <u>la personnalisation, le partenariat, la passion, lintgrit et la responsabilit.</u></p><p></p><p><b>RSUM DES FONCTIONS:</b></p><p></p><p>Lire, interprter et traduire des documents, y compris les communications du bureau et les textes de commercialisation au dtail. Rviser, relire et corriger une vaste gamme de documents en assurant lexactitude des textes pour un auditoire canadien-franais, tout en veillant simultanment ce quils respectent les normes du guide de marque de PVH. tablir des relations de travail productives avec ses pairs, tout en soutenant les quipes de gestion du talent et des communications, au besoin, par des tches et des projets divers.</p><p></p><p>Comprendre/dmontrer dune manire qui cadre avec la mission, la vision et les valeurs de PVH Canada inc. et qui en fait la promotion.</p><p></p><p><b>PRINCIPALES RESPONSABILITS ET OBLIGATIONS DU POSTE: </b></p><p></p><ul><li>Responsable de la traduction pour PVHCanada, fournissant un travail de grande qualit tout en assurant la cohrence de la marque, en mettant laccent sur le marketing et les mdias destins aux clients.</li><li>Assurer une adhsion toutes les exigences de conformit et juridiques (OQLF).</li><li>Coordination de la traduction des documents et des communications au sein dune organisation mene par des quipes travaillant dans un milieu rythme rapide: prsentations PowerPoint, annonces dentreprise, enseignes, matriel publicitaire, textes pour le Web, bulletins dinformation, notes internes, etc.</li><li>Relire, modifier et rviser le matriel traduit provenant de diffrents services au sein de lentreprise afin de maintenir une communication prcise et cohrente, tout en sassurant quelle reflte limage de l'entreprise.</li><li>Mettre jour les documents traduits au besoin.</li><li>Conseiller le personnel en matire de questions linguistiques, y compris le style, lusage, la terminologie spcifique et la mise en forme au besoin.</li><li>Faire la liaison entre les services pour discuter des changements ou des modifications, ou pour vrifier certaines ambiguts.</li><li>Effectuer la lecture des documents originaux et procder leur rcriture dans la langue darrive, en sassurant que le sens du texte de la langue de dpart est conserv.</li><li>Lorsque requis, travailler en partenariat avec des fournisseurs/traducteurs externes.</li><li>Effectuer rapidement les modifications apporter aux documents et aux manuels en vigueur.</li><li>Sassurer que le texte est impeccable tant en franais qu'en anglais.</li><li>Crer et superviser le maintien dune banque terminologique interne afin dassurer la conformit linguistique.</li><li>Soutenir les stratgies de communication pour le march canadien.</li><li>Sassurer que les projets rpondent aux exigences linguistiques du client interne et quils soient termins dans les dlais prescrits, en respectant les directives de stratgie de la marque et produisant un travail peaufin qui rpond aux plus hautes normes de qualit.</li><li>Traduire des documents dentreprise comme prescrit.</li><li>Planifier et envoyer les communications internes en partenariat avec le gestionnaire des communications et en coordination avec le calendrier des communications.</li><li>tablir un ordre de priorit des travaux afin de respecter les dlais.</li><li>Possibilit de travailler sur des communications caractre dlicat et confidentiel.</li><li>Soutenir et coordonner les initiatives de dveloppement organisationnel, comme les sondages de PVH, les communications aux associs et dautres initiatives des RH.</li><li>Soutenir lquipe de <i>gestion de talents</i> dans lexcution des tches diverses, comme la mise jour de descriptions de postes et la participation et la prise de notes lors des runions concernant: PVH a du cur, PVH Universit, initiative inclusion et diversit, etc.</li><li>Soutenir lquipe des <i>communications</i> dans lexcution de tches diverses, comme publier les communications, contacter les partenaires pour des approbations ou des collaborations, effectuer de la recherche et de la rdaction de contenu, etc.</li></ul><p></p><p><b>QUALIFICATIONS ET EXPRIENCE:</b></p><p></p><p><b>Exprience: </b></p><ul><li>Poste de traducteur professionnel et de soutien au niveau dentre</li><li>Exprience dans le commerce au dtail, un atout</li></ul><p></p><p><b>Formation: </b></p><ul><li>Baccalaurat/certificat en traduction, ou domaine connexe</li></ul><p></p><p><b>Comptences: </b></p><ul><li>Comptences informatiques approfondies (exprience avec MSOffice et logiciel de traduction, PowerPoint, etc.)</li><li>Aptitudes au travail autonome et en quipe</li><li>Capacit de travailler sous pression et de respecter des chances serres</li><li>Capacit de produire du travail de haute qualit dans un environnement rythme rapide</li><li>Capacit daccomplir plusieurs tches en mme temps et de grer diffrents projets simultanment</li><li>Excellentes comptences en recherche</li><li>Excellentes techniques de prsentation</li><li>Grandes comptences en matire de communication et de rdaction</li><li>Excellent sens de lorganisation et de la planification</li><li>Fortes comptences de service la clientle</li><li>Bilingue et comptences rdactionnelles impeccables en franais et en anglais</li><li>Excellentes aptitudes de communication orale en anglais et en franais</li><li>Grand souci du dtail</li><li>Faire preuve dune grande discrtion et de respect de la confidentialit</li></ul><p></p><p><b>PVH offre:</b></p><ul><li>Travail dans le milieu de vie (possibilit de travailler au bureau)</li><li>Salaires concurrentiels</li><li>Gnreux rabais sur la marchandise dans nos boutiques TommyHilfiger, CalvinKlein et du groupe Heritage</li><li>Formation et perfectionnement</li><li>Occasions davancement</li></ul><p></p><p><span>PVH Canada inc. doit aviser ses employs et le public de lexistence de mesures dadaptation pour les candidats